Sakubun báo 11-2019

家族の生活

　昔、私の両親は農家でした。作業の季節になると、毎日両親はよく午前4時から午後6時まで働きました。仕事がたくさんありますから、両親は休み時間がありません。小学校で勉強していたとき、私は姉と両親を田んぼで手伝ってあげました。苗を植えることと、稲を刈ることはとても難しいです。上手になるには時間がたくさんかかります。はじめて、私は母に苗を植えること、稲を刈ることを教えてもらいました。姉はおじいちゃんに教えてもらいました。仕事は疲れます。私はこの仕事が嫌いです。一度も田んぼへ行きたいと思ったことはありません。今、母は農家です。いくら嫌いでも、私は母と田んぼへ行きます。私は母が一人で働くのはいやですから。

　家族の果樹園は広くて、土地がいいです。果物の木をたくさん植えます。庭にマンゴーやバナナなどがあります。一年中食べることができます。1年で夏がいちばん果物が多いです。私は姉とよく市場へ果物を売りに行きました。お金があるとき、甘いお菓子を買いました。姉は9歳の時から、市場へ行ったり、服を洗濯したり、ご飯を作ったりすることができました。自転車も運転することができました。私は姉を超人だと思いました。

　ほかに父は家鴨を飼っていました。家は野原の近くですから、便利です。一年で夏がいちばん家鴨が多いです。たぶん1000匹ぐらいいました。毎日母は野原へ草を切りに行きます。私は姉と父と野原へ家鴨を飼いに行きました。いくら大変でも、楽しかったです。

　むかしの家族の生活はとても大変でした。両親は熱心に仕事をしても、なかなか生活がよくなりません。私が小学校の時、父は漁師になりました。家族はお金がありませんから、小さい船を買いました。夏になると、雨や台風がたくさんあって、危ないです。てんきで風が少し吹くとき、父の仕事はあまり疲れません。ほとんどの時間、両親は海で働きます。仕事が忙しいですから、1か月に1回ぐらい母が家に帰りました。母は家で8時間ぐらい子供と遊びます。それから働きに行かなければなりません。いくら忙しくても、母は稲を植えます。仕事が忙しくて、大変になりました。それで母はあまり家に帰りませんでした。1年でたぶん5回ぐらい家へ帰りました。父は家にいるとき、私はよく甘いお菓子と人形を買ってもらいました。私は父に市場へ青豆ぜんざいを買いにつれていってもらったことがあります。ふるさとの青豆ぜんざいは安くて、おいしいです。両親が家にいないとき、私と姉はおばあさんと家にいました。ふるさとでよくていでんになりました。そのときおばあさんは古いベトナムのお話をしてくれました。おばあさんが好きです。以前電話がありませんでしたから、いくら思い出しても、話せません。夏がいちばん好きです。長い連休がありますから。私は姉と海へ働きに行くことができます。毎日両親と話すことができます。はたらきすぎですから、両親は病弱です。両親は普段着をあまり買いませんでした。両親は友達とあまり遊びに行きません。もしお金があったら、両親に服をたくさん買ってあげます。

　ベトナムで子供はきゅうしょうがつが好きです。私も好きです。きゅうしょうがつになると、仕事をしているところから遠いふるさとへ戻ります。外国にすんでいるひとも戻ります。子供両親に新しい服を買ってもらいます。私と姉も市場で新しい服を買ってもらいました。母は甘いお菓子をたくさん買います。私は大好きです。その日母はおいしい食べ物を作りました。鶏肉やXuhao野菜などです。私がいちばん覚えている料理はBanhtrungです。この料理は父が自分で作りました。この料理を作ることは難しいです。私は父に作り方を教えてもらったことがあります。難しくても、おもしろいです。Banhtrungはおいしいです。ぜひ食べてください。除夜の夜に家のみんなでいっしょに花火を見ました。

　去年、姉は日本へ来ました。もうすぐ私も日本へ行きます。今まで4か月ぐらいIPMセンターで日本語を勉強しました。IPMセンターは有名でいいです。このセンターに日本語の先生が2人いますから、日本語が上手になります。私のゆめは両親に大きいうちを買ってあげることです。私のうちは小さくて、古いですから。国へ帰って、お金があったら、私は家族といろいろなところへ旅行に行きたいです。家族を愛しています。

Cuộc sống của gia đình tôi

 Ngày xưa bố mẹ tôi là nông dân. Khi mùa vụ đến, mỗi ngày bố mẹ thường làm việc từ 4 giờ sáng đến 6 giờ chiều. Vì công việc rất là nhiều nên bố mẹ không có thời gian nghỉ ngơi, khi học tiểu học, tôi đã cùng chị gái ra đồng giúp mẹ .Việc cấy lúa và gặt lúa thì rất là khó, muốn trở nên giỏi thì mất rất là nhiều thời gian. Lần đầu tiên tôi được mẹ dạy cho cách cấy lúa và gặt lúa, còn chị gái được ông ngoại dạy. Công việc thì mệt. Tôi rất ghét công việc này, không muốn quay lại một lần nào nữa. Bây giờ mẹ vẫn là nông dân. Cho dù ghét như thế nào, tôi vẫn cùng với mẹ ra đồng, vì không muốn mẹ làm việc một mình.

 Vườn cây ăn trái của gia đình thì rộng, đất tốt, trồng rất nhiều cây ăn quả. Ở vườn thì có xoài, chuối,… có thể ăn quanh năm. Trong một năm, mùa hè là khi có nhiều cây ăn quả nhất. Tôi và chị gái thường xuyên ra chợ bán hoa quả. Khi có tiền chúng tôi sẽ mua kẹo ngọt. Từ khi 9 tuổi, chị gái có thể đi chợ, giặt quần áo, nấu cơm, cũng có thể lái xe đạp. Tôi nghĩ chị gái là siêu nhân. Ngoài ra, bố còn nuôi vịt vì nhà gần cánh đồng nên rất tiện lợi. Trong một năm, mùa hè là lúc nhiều vịt nhất, chắc khoảng 1.000 con. Mỗi ngày mẹ thì ra đồng cắt cỏ, tôi thì cùng với chị và bố ra đồng chăn vịt. Cho dù vất vả nhưng rất vui.

 Cuộc sống ngày xưa của gia đình tôi thì rất vất vả. Mặc dù bố mẹ làm việc chăm chỉ, nhưng cuộc sống mãi mà không tốt lên được. Khi tôi học tiểu học, bố đã trở thành ngư dân. Vì gia đình không có nhiều tiền nên chỉ mua được cái thuyền nhỏ. Khi mùa hè đến, có nhiều mưa và bão nên rất nguy hiểm. Khi thời tiết có gió nhẹ thì công việc của bố đỡ mệt hơn. Hầu hết thời gian bố mẹ làm việc ở biển. Công việc thì rất là bận nên một tháng mẹ chỉ về nhà một lần. Mẹ chỉ ở nhà khoảng 2 tiếng chơi với chị em tôi. Sau đó lại phải đi làm. Cho dù có bận như thế nào thì mẹ vẫn cấy lúa. Công việc trở nên bận rộn và vất vả hơn. Vì thế mẹ không thường xuyên về nhà, một năm chắc khoảng 5 lần về nhà. Khi mà bố tôi có ở nhà, tôi thường xuyên được bố mua cho kẹo ngọt và búp bê. Tôi đã từng được bố dẫn đi chợ mua chè. Chè của quê tôi thì rẻ và ngon. Khi mà bố mẹ không có ở nhà, tôi và chị gái ở nhà cùng bà, ở quê thì thường xuyên không có điện, khí đó thì bà kể cho tôi về chuyện cổ ngày xưa của Việt Nam. Tôi rất thích bà. Vì lúc trước chưa có điện thoại nên cho dù có như thế nào cũng không nói chuyện được. Tôi thì thích mùa hè nhất, vì có kỳ nghỉ dài, tôi và chị gái có thể ra biển làm việc. Mỗi ngày có thể cùng bố mẹ nói chuyện. Vì công việc quá sức nên bố mẹ tôi gầy. Bố mẹ không mua nhiều quần áo lắm, không thường xuyên đi chơi với bạn bè. Nếu mà có tiền tôi sẽ mua nhiều quần áo cho bố mẹ.

 Ở Việt Nam trẻ con rất thích tết, tôi cũng vậy. Khi mà tết đến người làm việc ở xa quê cũng trở về. Người sống ở nước ngoài cũng trở về. Trẻ con sẽ được bố mẹ mua quần áo mới tặng. Tôi và chị gái thì được mẹ dẫn đi chợ mua quần áo mới. Mẹ cũng mua rất nhiều kẹo ngọt. Tôi rất thích. Vào ngày này, mẹ nấu rất nhiều món ăn ngon, thịt gà, rau su hào,… Món ăn mà tôi nhớ nhất là bánh chưng, món này thì tự tay bố làm. Nấu món này thì rất khó. Tôi đã từng được bố dạy cho cách làm món này. Cho dù khó nhưng thú vị. Bánh chưng thì rất ngon. Bạn nhất định phải ăn thử. Vào đêm Giao Thừa mọi người cùng ngắm pháo hoa.

 Năm ngoái, chị gái đã đi Nhật Bản. Tôi cũng sắp đi Nhật Bản. Đến bây giờ tôi đã học tiếng Nhật được khoảng 4 tháng tại Trung Tâm IPM. Trung tâm IPM là 1 trung tâm nổi tiếng và tốt. Trung tâm này cũng có 2 giáo viên người Nhật, nên tiếng Nhật của tôi trở nên giỏi hơn. Ước mơ của tôi là mua cho bố mẹ một ngôi nhà to vì ngôi nhà bây giờ của tôi thì nhỏ và cũ. Khi về nước, nếu có tiền tôi muốn đi du lịch thật nhiều nơi cùng gia đình. Tôi rất thương gia đình tôi.